يتداول الناس كثيرا المثل الساخر عند أم ترتر ولكنهم لا يعلمون أن وراء هذا المثل قصة حقيقية. فأم ترتر وهي نفوسة كان امرأة قوية تسكن في حواري كرموز بالإسكندرية، سيدة منزل لهلوبة كما يقولون أنجبت اسماعيل وابراهيم ونبوية وترتر. المهم أن كان سطح منزلها منخفض عن باقي البيوت فكانت الدواجن تقفز إليه وكلما وجدت أم ترتر دجاجة أو ديكا فر إلى سطحها ذبحته لزوجها على العشاء وأخفت آثار جريمتها جيدا. كان جيرانها يخافون منها فهي امرأة قوية وسليطة اللسان، وعندما يسأل أحد عن الطائر الضائع منه كانوا يقولون له الله يعوض عليك هو عند أم ترتر ولن يعود أبدا، ولهذا المثل يدل على الحقوق المغصوبة واستحالة عودتها حتى لو أنك تعلم جيدا من السارق!